El Escriba

Reservar y elegir habitación: en el hotel

1. Was kann ich für Sie tun?:
   ¿Qué puedo hacer por usted?
2. Bitte, haben Sie Zimmer frei?:
   por favor, ¿tienen habitaciones libres?
3. Guten Tag, haben Sie vielleicht noch ein Zimmer frei?: buenos días, ¿tendría quizás alguna habitación libre?
4. Ich habe auf den Namen …ein Zimmer bestellt:
   tengo una habitación reservada a nombre de…
5. Ich möchte ein Doppelzimmer nach der Strasse (nach dem Hof):
   desearía una habitación doble exterior (interior).
6. Moment mal/Augenblick mal- für 2 Personen?:
   un momento, ¿para dos personas?
7. Für eine Person:
   para una persona.
8. Für zwei Personen:
   para dos personas.
9. Ja bitte!:
   ¡sí por favor!
10. ja, für 2 Personen bitte!:
    sí, para dos personas, por favor!
11. Ich möchte ein Einelzimmer mit Bad:
    quisiera una habitación con baño.
12. Wie lange möchten Sie bleiben? (und) wie lange?/für wie lange?: ¿por cuanto tiempo?
13. Wie lange gedenken Sie zu bleiben, mein Herr?:
    ¿cuánto tiempo puiensa quedarse, señor?
14. Eine Nacht?:
    ¿una noche?
15. Etwa drei Tage:
    unos tres días.
16. Insgesamt für 3 Nächte:
    por tres noches, tres noches.
17. Wünsche Sie das Zimmer ohne Pension, mit Frühstück, Vollpension?: ¿desea la habitación solamente, con desayuno o pensión completa?
18. Wieviel kostet es?: ¿cuanto cuesta?
19. (und) was kostet das bitte?: ¿(y) cuánto cuesta, por favor?
20. Wie teuer ist das Zimmer(denn)?. ¿cuánto cuesta la habitación?
21. (das macht) 40 Euro mit Frühstück/das wären dann 40 Euro mit Frühstück (inclusive):
    (Eso hace) 40 euros con desayuno incluido.
22. Mit Frühstück?:
    ¿con desayuno?
23. Könnte ich das Zimmer sehen?:
    ¿podría ver la habitación?
24. Es ist zu dunkel:
    es muy oscura.
25. Es ist laut. Haben Sie kein Zimmer nach dem Hof?:
    hay mucho ruido. ¿no tiene alguna habitación interior?
26. Gefällt Ihnen dieses?:
    ¿le gusta ésta?
27. Es tut mir wirklich leid, aber ich habe (leider) nur ein Doppelzimmer für 2 Nächte…: Lo siento mucho, pero tan sólo tengo una habitación doble por dos noches.
28. Bitte, lassen Sie mein Gepäck heraufbringen:
    suban mi equipaje, por favor.
29. Dann bräuchte ich kurz mal Ihre Adresse. / Wenn Sie so nett wäre und mir Ihren Namen und Ihre Adresse sagen würden. /Wie ist bitte Ihr Name und Ihre Adresse?:
    ¿Sería tan amable de darme su nombre y su dirección?.
30. Mein Name ist…./ich heisse..:
    me llamo…
31. Ich komme aus…./ ich wohne in ….:
    vengo de…/ vivo en….
32. Alles klar- Ihre Zimmernummer ist 29872/ Sie haben das Zimmer Nr. 8973.
    Bien, su habitación es la número 29872.
33. Das liegt/ist/findet/ Sie im 2. Stock, 3.Tür links/rechts.
    Está en la segunda planta, tercera puerta a la izquierda/derecha.
34. Danke, (Dankeschön!, Herzlichen Dank, vielen Dank.):
    gracias, (muchas gracias).
35. Ich wünsche Ihnen (dann) einen schönen Aufenthalt!:
    le deseo una feliz estancia.

Necesidades del cliente durante su estacia en el hotel:

36. Meinen Schlüssel bitte, Nummer…:
    mi llave por favor, número…
37. Sind Briefe für mich da?:
    ¿hay alguna carta para mí?
38. Es ist keine Post da:
    no hay ninguna carta
39. Kann ich den Fahrstuhl benutzen?:
    ¿puedo utilizar el ascensor?
40. Bitte, schinken Sie mir einen Hotelboy:
    envíeme un botones, por favor.
41. Herein!:
    ¡adelante!
42. Wo ist das Telefonbuch?:
    ¿dónde está la guía telefónica?
43. Das Wasser ist nicht heiss:
    el agua no está caliente
44. Bringen Sie mir handtücher, Seife:
    tráigame toallas, jabón.
45. Fräulein, lassen Sie meine Wäsche waschen:
    señorita, encárguese de que laven mi ropa.
46. Könnte man mir die Schuhe putzen/diesen Knopf annähen/meine Hose bügeln?: ¿podrían limpiarme los zapatos/coserme este botón/plancharme el pantalón?
47. Das ist zum Waschen:
    esto es para lavar.
48. Es wird morgen fertig sein:
    estará listo para mañana.
49. Holen Sie mir ein Taxi:
    búsqueme un taxi.
50. Haben Sie einen Stadtplan? :
    ¿tiene un plano de la ciudad?
51. Bitte wecken Sie mich morgen früh gegen acht!:
    ¡despiertenme mañana temprano, sobre las ocho!

Las salidas del hotel:

52. Ich werde morgen früh abreisen:
    me marcho mañana por la mañana.
53. Konnen Sie bitte die Rechnung fertig machen?:
    ¿podría preparar mi cuenta, por favor?
54. Möchten Sie die Rechnung nachsehen? Ich bin nur zwei Nächte, nicht drei hier gewesen:
    ¿quiere comprobar la factura? He estado aquí solamente dos noches, no tres.
55. Danke, ist alles einbegriffen?:
    gracias. ¿está todo incluido?
56. Bitte bringen Sie mir die Koffer herunter:
    bájenme las maletas, por favor.

Comer en el hotel:

57. Das Frühstück: el desayuno.
58. Das Mittagessen: la comida, el almuerzo
59. Das Abendessen: la cena.
60. Um wieveil Uhr wird das Mittagessen, das Abendessen serviert?:
    ¿a qué hora se sirve la comida,la cena?
61. Bis wann gibt es Frühstück?:
    ;¿a qué hora se sirve el desayuno?
62. Von 7 Uhr 30 bis (Punkt) 11 Uhr:
    De siete y media a once (en punto).
63. Bitte bringen Sie mein Frühstück auf das Zimmer:
    Suba el desayuno a mi habitación, por favor.
64. Kann ich etwas sofort bekommen? Ich habe Eile:
    ¿puedo tomar algo rápido? Tengo prisa
65. Kann man schon in den Speisesaal gehen?:
    ¿se puede pasar ya al comedor?
66. Ich werde das Tagesmenü essen:
    tomaré el menu del día.
67. Bringen Sie mir eine Diätspeise:
    tráigame comida de régimen
68. Ich werde nicht zum Essen kommen. Können Sie mir einen Speisbeutel bereiten?: no vendré a comer. ¿puede prepararme una bolsa de comida?

Los precios del hotel.

69. Eine Woche / Tag Urlaub in ein 3 Sterne Hotel in Alicante ab X € mit Frühstück:
    una semana/día de vacaciones en un hotel de tres estrellas en Alicante a partir de X euros con desayuno incluido.
70. Eine Übernachtung in Pension mit Halbpension kostet ab 20 euros pro Person.
    Estancia en un hostal / pensión con media pensión a partir de 20€ por persona.
71. Kinder zahlen die Hälfte.
    Los niños pagan la mitad
72. In Mallorca sind die Hotels günstig / teuer.
    En Mallorca los hoteles son caros / baratos.

Autora: María de los Ángeles González López