Unas doscientas frases donde se utilizan diversas estructuras gramaticales y vocabulario de uso frecuente en alemán.
| Español |
Alemán |
| Te amo / Te quiero |
Ich liebe dich |
| La tormenta llega a la playa |
Der Sturm erreicht den Strand |
| Estas personas oyen un ruido fuerte |
Diese Leute hören ein lautes Geräusch |
| Ella ve un pájaro pequeño |
Sie sieht einen kleinen Vogel |
| Encontramos un edificio viejo |
Wir finden ein altes Gebäude |
| Busco mis llaves |
Ich suche meine Schlüssel |
| Te toco la cabeza |
Ich berühre deinen Kopf |
| Quiere un nuevo coche blanco |
Er will ein neues weißes Auto |
| Ella abre la ventana rota |
Sie öffnet das zerbrochene Fenster |
| La chica fuerte cierra la pesada puerta negra |
Das starke Mädchen schließt die schwere schwarze Tür |
| Él soluciona el terrible problema |
Er löst das schreckliche Problem |
| El criminal enfadado pierde mucho dinero |
Der böse Verbrecher verliert viel wertvolles Geld |
| Ellos prueban la rica comida |
Sie probieren das leckere Essen |
| El policía tiene una opinión distinta |
Der Polizist hat eine andere Meinung |
| Los colegas toman café frío y té caliente |
Die Kollegen trinken kalten Kaffee und heißen Tee |
| La empresa rica vende verduras verdes |
Die reiche Firma verkauft grünes Gemüse |
| Compran diez libros nuevos |
Sie kaufen zehn neue Bücher |
| Le duele la oreja derecha |
Sein rechtes Ohr tut weh |
| Conozco a esa persona alta |
Ich kenne diese große Person |
| La señora delgada sigue a su jefe gordo |
Die schlanke Dame folgt ihrem fetten Chef |
| Ellos escogen la herramienta equivocada |
Sie wählen das falsche Werkzeug |
| Mi familia invita a los vecinos amables |
Meine Familie lädt die freundlichen Nachbarn ein |
| Damos las gracias a los estudiantes aburridos |
Wir danken den langweiligen Studenten |
| A su marido le gusta la tarde/noche |
Ihrem Ehemann gefällt der Abend |
| Ella lee el periódico diario |
Sie liest ihre tägliche Zeitung |
| El pobre se viste con ropa sucia |
Der arme Mann trägt schmutzige Kleidung |
| El fuerte animal se enfrente a un pez débil |
Das starke Tier trifft einen schwachen Fisch |
| Pago 200 euros/dolares |
Ich bezahle zweihundert Euro/Dollar |
| Le gusta el lindo idioma |
Sie mag die schöne Sprache |
| La tormenta llega a la playa |
Der Sturm erreicht den Strand |
| Los hombres construyen una oficina baja |
Die Männer bauen ein flaches Büro |
| Tiene ojos azules |
Er hat blaue Augen |
| Nieva hoy |
Es schneit heute |
| Se volverá una persona importante |
Er wird ein wichtiger Mensch werden |
| Estoy dentro del aeropuerto internacional |
Ich bin auf dem internationalen Flughafen |
| Ella tiene las manos limpias |
Sie hat saubere Hände |
| Es un chico joven |
Er ist ein junger Junge |
| Ella es médico |
Sie ist Ärztin |
| Me quedo contento/a |
Ich bleibe glücklich |
| Me mojo por la lluvia |
Ich werde nass vom Regen |
| El caballo tiene miedo |
Das Pferd hat Angst |
| El perro blanco fue sorprendido |
Der weiße Hund war überrascht |
| La sociedad moderna está muy avanzada |
Die moderne Gesellschaft ist sehr fortschrittlich |
| La causa del choque es desconocida |
Die Ursache des Zusammenstoßes ist unbekannt |
| Te doy un regalo |
Ich gebe dir ein Geschenk |
| Me hace una pregunta difícil |
Er stellt mir eine schwierige Frage |
| Recibo un mensaje de mi madre |
Ich erhalte eine Nachricht von meiner Mutter |
| Escribo una carta a mi padre |
Ich schreibe einen Brief an meinen Vater |
| Viven en un pequeño pueblo |
Sie wohnen in einer kleinen Stadt |
| El perro se siente detrás de la televisión |
Der Hund sitzt hinter dem Fernseher |
| El gato se encuentraestá tumbado en el suelo |
Die Katze liegt auf dem Boden |
| Los niños juegan fuera |
Die Kinder spielen draußen |
| Habla a propósitio de su universidad |
Sie spricht über ihre Universität |
| Salen del cuarto en silencio |
Sie verlassen leise das Zimmer |
| Responde al profesor |
Er antworted dem Lehrer (der Lehrerin). |
| Camino delante de mi casa |
Ich gehe vor meinem Haus |
| Ella se duerme en su propia cama |
Sie schläft in ihrem eigenen Bett. |
| El avión vuela por encima de las montañas |
Das Flugzeug fliegt über die Berge. |
| Corremos a través del gran jardín |
Wir rennen durch den grossen Garten. |
| El libro está colocado encima de la mesa |
Das Buch ist auf dem Tisch. |
| Entro a la tienda contigo |
Ich gehe mit dir (Ihnen) in das Geschäft |
| Voy a la ciudad en tren |
Ich fahre mit dem Zug in die Stadt |
| Los árboles crecen rápidamente |
Der Baum wächst schnell. |
| Trabaja en una pequeña fábrica |
Er arbeitet in einer kleinen Fabrik. |
| Claro que creemos en Diós |
Ganz bestimmt glauben wir an Gott |
| Me quejo del precio |
Ich beschwere mich über den Preis. |
| Ella me lanza a mí la pelota |
Sie wirft den teuren Ball zu mir. |
| El abuelo enfermo muere cerca del hospital |
Der kranke Großvater stirbt nahe des Krankenhauses. |
| Entiendo las frases de/en esta página |
Ich verstehe die Sätze auf dieser Seite. |
| La abuela cuenta al niño una historia interesante |
Die Großmutter erzählt dem Kind eine interessante Geschichte. |
| Esperamos que estudie duro |
Wir hoffen, daß er eifrig studiert / Wir hoffen, dass er eifrig studiert |
| Tiene un cuchillo en la mano izquierda |
Er hält ein Messer in seiner linken Hand |
| Nuestro destino se ubica entre los dos lagos |
Unser Ziel liegt zwischen den beiden Seen |
| Cocina comida sencilla para su amiga |
Er kocht ein einfaches Essen für seine Freundin |
| Está muy bella por la tarde |
Das Mädchen sieht schön aus am Abend |
| El animal violento se fue de su jaula |
Das wilde Tier kam aus seinem Käfig heraus |
| Comparo nuestras leyes a las suyas |
Ich vergleiche unsere Gesetze mit euren Gesetzen. |
| Conduzco hacia la capital, al este |
Ich fahre in die Richtung unserer Hauptstadt im Osten |
| La gente muerta está enterrada bajo la tierra |
Tote Menschen werden tief unter der Erde begraben |
| El cura está de pie bajo las nubes brillantes |
Der Priester/ Imam/ Rabbiner steht unter einer hellen Wolke |
| El pájaro vuela cerca de sus padres, por encima de mí |
Das kleine Vög(e)lein fliegt über meinem Kopf nahe seiner Eltern |
| Este agua viene de un lugar lejano |
Das Wasser kommt von einem weit entfernten Ort |
| Pensaba mucho sobre la vida |
Ich habe viel über das Leben nachgedacht. |
| ¿Cuándo viene tu amigo? |
Wann kommt dein Freund? |
| ¿Cuánto recuerdas? |
An wieviel erinnerst du dich? |
| ¿Cuánta gente te ayuda? |
Wie viele Leute werden dir helfen? |
| ¿Porqué robas estas cosas? |
Warum stiehlst du diese Dinge? |
| ¿Cuántos años tienes? |
Wie alt bist du? |
| ¿Cómo se crea este producto? |
Wie stellst du dieses Produkt her? |
| ¿Quién es el hombre más inteligente en el mundo? |
Wer ist der intelligenteste Mensch auf Erden? |
| ¿Qué descubres en el mar? |
Was entdeckst du im Meer? |
| ¿Qué bocadillo prefieres? |
Welches Butterbrot ist dir lieber? |
| ¿De dónde eres? |
Wo kommst du her? |
| ¿A dónde vas? |
Wo gehst du hin? |
| ¿Existe esa tienda? |
Existiert dieser Laden? / Gibt es diesen Laden? |
| ¿Cuál es la razón de esta investigación |
Was ist der Grund für diese Untersuchung? |
| ¿Qué autobuses están listos para salir? |
Welche Busse sind abfahrbereit? |
| Sólo quiero comer algo |
Ich will nur etwas essen. |
| Nunca sueño |
Ich träume nie. |
| Siempre llega temprano |
Sie kommt immer früh an. |
| Algunas veces tiene razón |
Machmal hat er recht. |
| No ganamos nada |
Wir gewinnen nichts |
| Solemos luchar conta nuestros enemigos |
Meistens kämpfen wir gegen unsere Feinde |
| A menudo pierden este juego |
Sie verlieren in diesem Spiel oft |
| Yo deseaba que ya fuese mañana |
Ich wünschte, es wäre schon morgen. |
| Hay muchas estrellas en el espacio |
Es gibt viele Sterne im Weltall |
| Frecuentamente, expone su cuerpo desnudo |
Er zeigt oft seinen nackten Körper |
| Raramente escondemos nuestras ideas |
Wir verstecken selten unsere Ideen |
| Se ríe de nuestras bromas |
Er lacht über irgendeinen Witz |
| Busco por todas partes |
I suche überall |
| No teme a nadie |
Er fürchtet niemanden. |
| Ella baila con alguien en la calle |
Sie tanzt mit jemandem auf der Straße. |
| Escoge lo que quieras |
Du darfst dir aussuchen was du willst. |
| Cada noche hago el amor con mi esposa |
Meine Frau hat jede Nacht Sex mit mir |
| Te ofrezco dos flores gratuitas |
Ich biete dir zwei kostenlose Blumen an |
| Cantaba mientras sus padres escuchaba |
Er sang während seine Eltern zuhörten. |
| Comimos después de haber ido al cine |
Wir aßen nachdem wir im Kino waren |
| Vimos el hotel antes que ellos |
Wir sahen das Hotel bevor sie es sahen |
| Deberías limpiar este cuarto antes de que el dueño vuelva |
Du kannst / Sie können dieses Zimmer reinigen bis der Eigentümer wiederkehrt |
| Intento interesarme por la política porque tengo que votar el próximo mes |
Ich interessiere mich für Politik, weil ich nächsten Monat wählen gehen muss |
| Este vaso está vacío, pero el otro está lleno |
Dieses Glas ist leer, aber das andere Glas ist voll. |
| Gritan para que todos les presten atención |
Sie schreien damit jeder sie bemerkt |
| Permito que lo hagas, aunque mi hermano te lo haya prohibido |
Ich gestatte dir das, auch wenn mein Bruder es verbietet |
| Estoy cansado, por lo tanto no voy a levantarme |
Ich bin müde, weshalb ich noch nicht aufstehe |
| Quiero matar a los prisioneros malos, menos al rubio. |
Ich will die bösartigen Gefangenen töten, außer den mit den blonden Haaren |
| El asesino debería haber sido declarado culpable, pero, por el contrario, fue liberado |
Der Mörder hätte eigentlich verurteilt werden sollen, anstelle dessen wurde er aber entlassen |
| Hace mucho tiempo de la última vez que nos vimos |
Es ist lange her seit wir uns das letzte Mal getroffen haben |
| No he oído nada de ella desde esta manaña |
Ich habe bis heute Morgen nichts mehr von ihr gehört |
| A pesar del peligro, entró a la casa oscura al otro lado de la iglesia/la mezquita/el templo |
Trotz der Gefahr ist er in das dunkle Haus gegenüber der Kirche/Moschee/ dem Tempel gegangen |
| El alcohol estaba prohibido, según mi padre. |
Alkohol war meinem Vater nach früher verboten |
| Me gusta esta zona debido a su historia fascinante. |
Ich liebe dieses Gebiet wegen seiner faszinierenden Geschichte |
| Descansé durante las vacaciones |
Ich ruhte mich während der Ferien aus |
| Espero a que venga mi hermana |
Ich warte auf das Kommen meiner Schwester |
| El prueba que tiene razón |
Er beweist, daß er Recht hat. / Er beweist, dass er Recht hat. |
| Creemos que no es posible |
Wir glauben, daß das nicht möglich ist / Wir glauben, dass das nicht möglich ist |
| Ella se sonríe, y él la besa. |
Sie lacht und er küßt sie / Sie lacht und er küsst sie |
| No estamos de acuerdo con su solución |
Wir sind nicht mit seiner Lösung einverstanden |
| Sé lo en que estás pensando |
Ich weiß, was du denkst. |
| La mujer sabe cocer pan |
Die Frau weiß , wie man Brot backt |
| Puedo ver varias palabras |
Ich sehe mehrere Wörter |
| Soy más grande que tú |
Ich bin größer als du |
| Es tan pequeño como tú |
Er ist genauso klein wie du |
| Empieza a odiar su escuela |
Er fängt an seine Schule zu hassen |
| Acaba de estudiar este tema duro |
Sie beendigt ihr Studium im Hauptfach |
| Han dejado de pensar en el gobierno |
Sie hören auf über die Regierung nachzudenken |
| Seguimos trabajando |
Wir fahren mit unserer Arbeit fort |
| Se preparan para abandonar el barco |
Sie bereiten sich darauf vor , das Schiff zu verlassen |
| Debo olvidarme de lo que ví |
Ich muß vergessen , was ich gesehen habe / Ich muss vergessen , was ich gesehen habe |
| Si aceptas esta extraña explicación, eres tonto |
Du bist ein dummer Mann , wenn du diese seltsame Erklärung akzeptierst |
| Vendré a tu país, a menos que llueva |
Ich werde zu deinem Land reisen, außer wenn es regnet |
| La niña ciega tenía un gran sentido del olfato |
Das blinde Mädchen kann sehr gut riechen |
| Ayer todos mis problemas habían desaparecido. |
Gestern waren alle meine Probleme weit weg |
| No lo he visto desde hace tres años |
Seit 3 Jahren hab ich ihn nicht mehr gesehen |
| Supongo que me visitará durante cinco horas |
Ich erwarte, daß er mich für 5 Stunden besuchen kommt / Ich erwarte, dass er mich für 5 Stunden besuchen kommt |
| Decido ignorar su decisión |
Ich entschließe mich dazu, ihre Entscheidung zu ignorieren |
| Repito mi conclusión de nuevo |
Ich werde meine Schlußfolgerung nochmals wiederholen / Ich werde meine Schlussfolgerung nochmals wiederholen |
| Enseño a los alumnos a contar hasta 10 |
Ich bringe den Schülern bei, wie man bis 10 zählt |
| ¿Puedes traducir este texto al inglés? |
Kannst du diesen Text ins Englische übersetzen ? |
| Arreglaste el daño tú mismo cuando estuviste en un accidente la última vez |
Du hattest den Schaden selbst repariert als du beim letzten Mal einen Unfall hattest |
| Pienso que es imposible encontrarle un significado |
Ich fühle mich außerstande die Bedeutung zu erkennen. |
| ¿Me trajiste mi maleta, o tendré que traerla yo mismo? |
Bringst du mir meinen Koffer oder muß ich ihn selber tragen? / Bringst du mir meinen Koffer oder muss ich ihn selber tragen? |
| Todavía no he podido aprender esta lección |
Ich hatte bisher nicht die Möglichkeit, diese Lektion zu lernen. |
| Probablemente, éste es un error muy común |
Das ist wahrscheinlich ein sehr üblicher Fehler |
| Afortunadamente suelo tener una buena salud, sin embargo, me hice daño en el pie. |
Glücklicherweise bin ich für gewöhnlich gesund; allerdings habe ich mir unglücklicherweise meinen Fuß verletzt. |
| Hace buen tiempo, además, el sol ha brillado todo el día |
Das Wetter ist schön, die Sonne hat sogar den ganzen Tag geschienen. |
| ¿Sabes si puede ocuparse del vino para la fiesta? |
Weißt du, ob er den Wein für die Party / Feier besorgen kann? |
| Mi religión es la misma que antes |
Meine Religion ist noch immer die gleiche wie zuvor. |
| Una ejército es inútil si no hay ninguna guerra |
Eine Armee ist sinnlos, wenn es keinen Krieg gibt , sondern Frieden. |
| El soldado internacional dispara a un pasajero inocente |
Der internationale Soldat erschießt einen unschuldigen Passagier |
| Sin duda, es muy poco probable que vaya a pasar |
Vielleicht ist es unwahrscheinlich, daß es jemals passieren wird. / Vielleicht ist es unwahrscheinlich, dass es jemals passieren wird. |
| Parece que es la hora de irse |
Ich glaube, daß die Zeit gekommen ist, wegzugehen / Ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, wegzugehen |
| Mi edad se considera un secreto |
Mein Alter wird als ein Geheimnis betrachtet |
| Este curso exige que utilizemos un diccionario y una calculadora |
In dieser Lektion wird von uns erwartet, daß wir ein Wörterbuch und einen Taschenrechner benutzen / In dieser Lektion wird von uns erwartet, dass wir ein Wörterbuch und einen Taschenrechner benutzen |
| No me atrevo terminar lo que empecé |
Ich habe Angst, das fertig zu machen, was ich begonnen habe |
| No tengo oportunidad de comparar mi dibujo con el tuyo |
Ich habe keine Chance (Möglichkeit) meine Zeichnungen mit deinen zu vergleichen. |
| El aparato electrico da mucha energía |
Der elektrische Apparat erzeugt eine große Menge an Energie |
| Sugiero no ir al norte, sino al sur |
Ich schlage vor nicht nördlich , sondern südlich zu gehen. |
| Me siento mal. De hecho, me siento peor que la semana pasada |
Ich fühle mich schlecht. Ehrlich gesagt fühle ich mich schlechter als letzte Woche. |
| Los bebés todavía no pueden hablar |
In der Tat sind Babys bisher nicht in der Lage zu sprechen. |
| Las consecuencias deben ser reconocidas inmediatamente |
Die Folgen müssen unverzüglich erkannt werden |
| Sabía perfectamente si hacía falta que actuase o no |
Ich wusste sehr gut, ob ich handeln sollte oder nicht. |
| Mis compañeros de clase jugaban juntos, pero yo me sentaba solo en un rincón |
Meine Klassenkameraden spielten zusammen, aber ich saß allein in einer Ecke |
| El niño intentaba ser amable, pero no obstante no les caía bien. |
Das Kind wollte nett zu ihnen sein, aber nichtsdestotrotz mochten sie es nicht. |
| Mi profesor dijo que no debía decir ese tipo de cosas |
Mein(e) Lehrer(in) sagte, ich solle so etwas nicht sagen. |
| Mi madre siempre creía que yo necesitaba atención extra |
Meine Mutter meinte immer, ich bräuchte mehr Aufmerksamkeit
|
| Mi madre siempre creía que yo necesitaba atención extra |
Meine Mutter meinte immer, ich bräuchte mehr Aufmerksamkeit
|
| .
|
Fuente: Corregido a partir de http://home.unilang.org |